"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen Song-Übersetzung auf Millionen
Emma Koch
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen Song-Übersetzung auf Millionen
Lebohang Morake, der Komponist des ikonischen "Circle of Life"-Gesangs aus Der König der Löwen, verklagt den Komiker Learnmore Mwanyenyeka – besser bekannt als Learnmore Jonasi – wegen dessen umstrittenen Übersetzung der Songtexte. In der Klage wird Jonasi vorgeworfen, durch seine Äußerungen einen Schaden von über 20 Millionen Dollar verursacht zu haben; gefordert werden 7 Millionen Dollar als Strafschadensersatz. Die gerichtlichen Unterlagen wurden dem Komiker während eines Live-Auftritts auf der Bühne zugestellt.
Jonasi, ein simbabwischer Stand-up-Comedian, der bereits bei America's Got Talent auftrat, hatte die originalen Zulu- und Xhosa-Texte des Liedes mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" übersetzt – eine deutliche Abweichung von Disneys offizieller Version: "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König." Morakes Anwälte argumentieren, Jonasi habe seine Übersetzung als Fakt präsentiert und nicht als Comedy, wodurch die kulturelle Bedeutung des Songs untergraben und dessen Sinn entstellt worden sei.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Die Klage wirft Jonasi vor, die Texte bewusst verfälscht zu haben, um ihren Wert herabzusetzen. Zudem wird bestritten, dass seine Aussagen unter den Schutz des Ersten Zusatzartikels fallen, da sie nicht als Satire gekennzeichnet waren. Trotz des Rechtsstreits äußerte Jonasi Bewunderung für Morakes Werk und schlug sogar eine Zusammenarbeit an einem Video vor, um die tiefere Bedeutung des Gesangs zu erkunden.
Seit Bekanntwerden der Klage erfährt Jonasi breite Unterstützung in den sozialen Medien. Tausende stellen sich hinter ihn und kritisieren das Vorgehen als überzogen. Der Komiker hatte Der König der Löwen bereits in früheren Auftritten parodiert, doch dieser Konflikt ist das erste Mal, dass seine Interpretationen zu einer offiziellen Klage führten.
Der Fall wird nun vor Gericht verhandelt, wobei Morake erhebliche Schadensersatzforderungen für die Schäden an seinem Ruf und dem Erbe des Songs stellt. Jonasi hingegen steht vor einem möglicherweise langen juristischen Kampf, während er seine Karriere als Komiker fortsetzt. Das Urteil könnte Präzedenzfall dafür werden, wie künstlerische Interpretationen künftig unter dem Schutz der Meinungsfreiheit behandelt werden.
